Rolle

Darsteller

Deutsche Stimme

Lord Groan

Ian Richardson

Peter Fricke

Lady Gertrude

Celia Imrie

Maria Böhme

Nannie Slagg

June Brown

Doris Gallart

Flay

Christopher Lee

Klaus Guth

Swelter

Richard Griffiths

Harald Dietl

Steerpike

Jonathan Rhys Meyers

Norman Matt

Clarice Groan

Zoë Wanamaker

Marion Niederländer

Cora Groan

Lynsey Baxter

Marina Köhler

Lady Fuschia

Neve McIntosh

Shandra Schadt

Barquentine

Warren Mitchell

Michael Habeck

Dr. Prunesquallor

John Sessions

Kai Taschner

Irma Prunesquallor

Fiona Shaw

Dorothea Anzinger

Professor Bellgrove

Stephen Fry

Hans-Georg Panczak

Titus (17 years)

Andrew Robertson

Patrick Roche

Mollocks

Eric Sykes

Christian Mey

De'Ath

Spike Milligan

Klaus Münster

The Fly

Gregor Fisher

Michael Rüth

Keda

Olga Sosnovska

Christine Stichler

Hauptmann Rottcodd

Windsor Davies

Dieter Memel

Titus (12 years)

Cameron Powrie

Dominic Redl

Doggit

Lewis Rose

Maxi Belle

Professor Perch

Mark Williams

Andreas Seyferth

Professor Fluke

James Dreyfus

Claus Brockmeyer

Professor Shred

Phil Cornwell

Hans-Rainer Müller

Professor Mule

Steve Pemberton

Ulrich Frank

Professor Flower

Martin Clunes

Andreas Borcherding?

Poet

Sean Hughes

Mike Carl

Wildgirl (17 years)

Daniela Zocchi

O-Ton

Ensemble:

Gerd Meyer

Gerhard Jilka

Astrid Polak

Astrid Martiny

Bettina Zech

Deutsche Bearbeitung:

FFS Film- & Fernsehsynchron

GmbH, München

Dialogbuch:

Kai Taschner

Dialogregie:

Kai Taschner

Schnitt:

Danile Sumerer

Tonmeister:

Stefan Kinne